那時候還是冬天，雖然約旦跟台灣的有六小時的時差（夏季節約時間的時差會變5小時），但因為我常日夜顛倒，他的值班時間也不固定，時差其實對我們的聯繫沒有太大影響，
我們就像兩個一直換國家的旅客，作息和現在是約旦或台灣是白天或黑夜完全無關。
比較大的問題仍是在語言，雖然能溝通無礙，但英文畢竟不是我們的母語（甚至不是日常生活的常用語言），有時候還是會因此出點烏龍，
像是有次台灣時間的午夜，我們聊得正熱絡，那先生突然說他要去上班了。
他：等我抵達那裡我會傳訊息給妳
我：OK～我猜那時候應該就輪到我要去工作了
他也許心想，哇，這女生都在半夜工作
但其實我以為他上一句說的是等他「下班回來」以後他會傳訊息給我，於是乎我就翻翻書滑滑手機然後洗洗睡了。
等到我起床才看見，人家他真的傳了訊息來啊只是我早就睡死在床上，放著他不讀不回了一整夜，嚇一個我趕快傳訊息跟他道歉，順便解釋我會錯意，所以大概在他傳訊息來的前15分鐘跑去睡了，
還好他笑笑地說他能理解我們都還在學習這個語言，我才正想說太好了是個好脾氣的人，他就傳來一句話讓我傻住： It's no problem, baby.
蛤？
在回應之前我還先上網google到底外國人稱呼異性baby有沒有別的意涵，網路上眾說紛紜，有的說外國人本來就熱情，稱呼異性為honey, sweetie, baby都是有可能的，可能是男女朋友，但也可能不帶男女朋友的意思。
至於在約旦是不是也這樣，幾乎查不到相關案例，約旦到底是有多神秘啦（摔筆），
可是那些都是對西方人啊我又不是，但我如果說不要這樣叫我會不會很沒禮貌？
腦中小劇場已經糾結幾百回，後來我想，既然是聊天就要以互相尊重為最大的原則吧，就算是一個法國人來台灣想碰臉頰作為打招呼的方式，我在自己國家也是有權拒絕的。
我：在你們國家叫別人baby是很常見的嗎？我有點受寵若驚耶呵呵呵
（現在回頭看訊息真的是覺得自己很官腔，呵呵）
他：如果叫妳baby讓妳覺得煩或是冒犯的話我很抱歉.....sorry
我：不會啦不會煩，我只是很好奇這是不是文化差異，什麼情況下你會叫你的朋友baby？是輕鬆的嗎還是平常就會這樣開玩笑？因為在台灣我們不會隨便這樣稱呼別人的，我自己只有有時候會開玩笑的叫我朋友寶貝～然後我就會大笑，是一種開玩笑。
他：OK, baby~哈哈哈哈哈哈哈哈哈
他沒有解釋為什麼突然這樣叫我，但再來他就完全沒有再這樣叫過，我也就沒有太放在心上。
後來我才知道，那先生是個對問題「無條件捨去」的人，就是妳問他什麼問題他都會回答，但是如果同時有兩個以上的問題，他就只能處理最後一個。
像是他其實只針對我說「我叫完別人baby以後我會大笑」在回應，前面的「你們國家叫別人baby很常見嗎？」他直接跳過，
那時候我以為他在避重就輕，但相處久了我才知道真的不是，他可能只是需要我再問一次，然後他就會乖乖回答。
不過另一方面，他又是那種妳問了問題他就要努力回答到妳懂的人，
有時候他阿拉伯文法式的英文講了一大堆，讓我覺得好啦我也不是真的那麼執著在這個答案，我拜託你我們跳過吧好不好（然後就會記得下次不要亂問問題）。
--------------------------
補充一下，事實上就算在已經很西化的約旦，男生叫女生baby也是很不尋常的事喔！
應該說在他們的觀念裡，男女是非常授受不親的，也不會有所謂「跟異性朋友單純出去吃飯逛街」這回事，更遑論是要這樣honey~baby~的叫了，
會這樣叫可能因為妳是外國女生，他們覺得好像沒有那麼限制，畢竟他們西方電影也看了不少。
但至於是認真喜歡，還是輕浮想玩玩？這就因人而異了，不過如果是認真喜歡一個人的話，他們一定會立刻問妳要不要跟他訂婚（很shock對不對！這我下次再解釋 →伊斯蘭文化中不能有男女朋友）
反倒是男生會稱男生為親愛的，愛人啊～(habibi)，感情好得不得了。
留言列表
