今年年中我開始用Netflix看影片，發現了看美劇的新天地，雖然最近有點不知道要點什麼來看了喔這種倦怠感是怎麼回事。
某天跟那先生聊到看電影，他說他看了英文字幕的《金牌特務》，然後好多看不懂。
我說：我會用Netflix的英文字幕，看不懂的時候再倒回去看中文字幕。
在他十分羨慕跟拜託以後，我們就開始共用帳號了。
他說：妳有推薦的片單嗎？
我說：你喜歡哪一類的？
他說：prison break.
我聽成poison break我滿頭問號，那先生很努力在解釋劇情給我聽，一個男主角，男主角很厲害，他要救他哥哥逃出監獄，他們兄弟感情很好blah blah blah blah blah blah ...
多努力？等他解釋完，已經用完我們這天的視訊時間了 😭 😭 ！
（因為那先生真的很忙，很忙很忙很忙，不是因為工作或是手邊事務，而是因為約旦的大家族跟敦親睦鄰文化，那先生永遠都有見不完的人跟參加不完的聚會，比方「朋友要訂婚」，當然要出席，但是因為他們每周五一定會去家附近的清真寺作主麻日，周遭左鄰右舍哪個不是每周見面從小看到大，於是差不多年紀的鄰居即朋友，根本每周都有朋友要訂婚。某種程度還蠻像三十幾年前阿嬤年輕時的彰化小鎮的，很溫暖，但沒有自己的時間不能跟我講電話我想哭啊！）
關於約旦人的「訂婚」觀念請見： 伊斯蘭文化裡不能交男女朋友？
（因為不能交女朋友，所以有家人在的場合他不能跟我講電話，比較好的朋友或是他弟面前他就比較沒有在忌諱，但基於禮貌跟要放他去跟身邊人相處，我們只有在他獨處的時候才會視訊，其他時刻傳文字訊息為主。）
後來我用劇情關鍵字去查才知道這部叫「越獄風雲」，2005年開播第一季到2017年是第五季，評價很好感覺很猛。
而且我覺得男主角的眼睛超美的！！跟他對視會心跳漏一拍那種美，害得我看預告的時候在電腦前面小鹿亂撞哈哈哈哈哈。
被那先生講出興趣，通話結束以後我立刻打開Netflix搜尋越獄風雲，結果相關搜尋結果為0，燈愣，為什麼？
中文查不到換英文，英文查不到去google，然後發現有人寫：
我用付費VPN跳美國，同樣價錢片單多六倍爽爽
為什麼，為什麼啊？
為什麼台灣的Netflix沒有越獄風雲？
那先生大概也是用一星期一次的頻率在問我：baby為什麼Netflix會看不到Prison Break？
我說：可能因為我是台灣的帳戶，台灣的Netflix沒有辦法看這部片。
他說：why?????
我也不知道why啦嗚。
雖然知道了美國的Netflix節目比台灣的多很多，不同地區能看的影片不一樣，但我完全沒察覺到我的理解有多錯誤...
後來八月的時候我竟然找到越獄風雲了，整個興奮激動到想立刻打電話叫他起床，馬上google看看是怎麼回事，原來，七月開始台灣地區就上這部片了，還四季全上！
內心灑花灑一地，丟了一堆離線留言給他，滿心期盼他起床，果然這天他傳來的第一句話不是「早安」。
他說：謝謝妳！妳在Netflix上面找到越獄風雲了！Woooow, I am so happy!
原來讓他開心是一件能讓我感覺這麼開心的事，頓時覺得好滿足。
但是啊，隔天清晨半夢半醒間我收到他的留言：
baby，我找不到越獄風雲耶，我要去哪裡看？
我眼睛都睜不開，用語音回他：我有加在我的片單，或是觀看紀錄，應該都有喔.................zzzZZZZ
鬧鐘響了，手機上看見他說晚安，但有一行字讓我好困惑
「我還是找不到，妳能幫我嗎？」
google了好幾個不同關鍵字，看見一篇文章說，「去日本玩的晚上打開Netflix，發現好多新片啊！」
我才恍然大悟，原來Netflix是認地區不是認帳號的！這代表那先生看得到的影片跟我能看的也不一樣啊！！！
所以我讓他飛到天空又重重摔回地上了，只好跟他道歉，看他失望的臉我也好難過超級愧疚。
我真的不是故意的 😭
我之前還瘋狂告訴他說，「植劇場很好看喔！」，「我幫你加到我的片單了你趕快有空去看」，想讓他多看點台灣的電影藉此認識一下我們的文化，
但他是約旦版Netflix他根本看不到啊啊啊啊！！！！
不知道這能不能變成誘因，「來台灣你就可以看得到越獄風雲了喔～」 🤔 🤔
本文既然到結尾了那告解一下，我其實沒有常用Netflix英文字幕練習，我只是想激發他的學習慾讓他覺得自己不孤單。
上班累都累死了，回家當然是打杯香蕉牛奶，窩在房間抱著狗，用中文字幕腦袋放空的看片啊誰要練英文。 😂😂
留言列表
