從我跟那先生剛開始聊天的時候，我就很努力想要跟他分享生活，因為以前英文老師說過，跟外國人聊天學英文就是要在遇到不會的單字時把它記下來，而不是跳過換個說法。去找到最合適的英語怎麼說，記下來，慢慢地就會累積越來越多日常生活跟朋友對話需要的用語。
而最近我學到的單字是 wishful thinking。
從約旦回來以後，我們其實跟對方道別了很多次。每一次都是我提的，因為他不願意承諾我他會努力，他說，要我面對現實，他現在連收國外的包裹都必須跟政府回報，他甚至需要要求我如果寄信給他，收件人要寫他弟弟的名字。
他總是說他現在不可能換工作，他大學畢業以後花了整整五年，才找到這個第一份跟電腦通信工程相關的工作，他需要工作經驗需要學習，他不相信自己有能力離開......
我知道一切很困難，但我只是希望能聽到他有決心願意試著努力，就算失敗至少我們嘗試過。所以我會心灰意冷地說我們不要再聯絡了，心痛得要死要活，枕頭都哭濕了，隔天他卻會用盡辦法把我追回他身邊。有時候其實他也不用太用力，畢竟我真的就是對他沒有抵抗力。
每次事後回想都不知道自己是在演哪齣，還要演這麼多次，如果真的是連續劇編劇應該會被罵死，收視率超低。
最近，他說他認真在考慮未來，但他還需要時間。也許為了我，他會重新考慮到國外念研究所，但長遠而言那對他在約旦國內找工作一點幫助也沒有，他可能會重新面臨以前那種沒有工作的生活。而他現在的工作也正上軌道，很難放下。
前幾天，我問他：「告訴我，我選擇留在你身邊是正確的決定嗎？」
我想聽到他說是，想聽他說他想留下我，他會努力。
但他說的卻是：「長期來說不是的。」
我說：「因為你的答案，我瞬間成了一個傻瓜。......我以為你願意努力跟我在一起，到最後，一切都是我的幻想，你仍然只想短暫跟我在一起，然後未來有一天你會離開我，對嗎？All is only my wishful thinking.」
他說：「我現在是國家部門的人，一切都跟我們剛認識的時候不同。如果我們的未來建築在一起，我會傷妳越來越深。我會努力，但我需要5到7年的時間來得到我需要的經驗跟技能。太難了......要妳等我七年......太難......。」
我說：「如果你真的為我好，而且想給我一個更好的未來，你就應該停止愛我。」
他說：「我辦不到。」
他明明那麼自私，為什麼我就是還是好喜歡他呢？
-------------------------------------------------
wishful thinking就是痴心妄想的意思，也可以簡短翻譯成「奢望」，是很難很難，幾乎不會實現的幻想。
有沒有可能什麼時候，我們之間能從wishful變成hopeful?
文章標籤
全站熱搜
留言列表
